Checklist

Checklist

Checklist

Checklist

A checklist (lista de verificação) é uma ferramenta que visa a reduzir o potencial de erro devido a falha de memória ou atenção. Ajuda-nos a garantir que acções relevantes, ainda que simples e banais, são realizadas. A checklist não é um procedimento, nem uma instrução de trabalho, nem tampouco um sistema que evita totalmente o erro ou que impede o erro de se transformar em defeito (poka-yoke). Nascida no mundo da aviação, aplica-se hoje em dia a variadíssimos processos, sendo o dos cuidados de saúde um dos mais relevantes, pelas complicações que tem permitido evitar. Existem dois tipos básicos de checklist: As denominadas “stop-do” que, num determinado momento pré-definido (stop point) nos fazem lê-las e de seguida realizar as tarefas nelas descritas. As denominadas “stop-check” que, num determinado stop point, nos fazem verificar se as tarefas nelas referidas foram anteriormente executadas.

The checklist is a tool which can help reduce the potential errors due to a failure of memory or attention. Its proper use can ensure that relevant actions, however simple and obvious, are taken. The checklist is neither an operating procedure nor a work instruction. It can t neither be considered an error-proofing device (poka-yoke) preventing completely the error from occurring. Originated in the world of aviation, the checklist in now applied in many processes, being healthcare one of the most relevant applications, given the serious health complications its use can prevent. There are two basic types of checklists: The "stop-do" type which make us, at a given defined moment (stop point), read it and take the action described. The "stop-check" type which, at a given stop point, make us check if the prescrbed action has been taken.

El check-list (lista de comprobación) es una herramienta que nos permite reducir el potencial de error debido a fallos de memoria o de atención. Nos ayuda a garantizar que acciones relevantes son realizadas, independientemente de su sencillez o complejidad. El check-list no es un procedimiento, ni una instrucción de trabajo, ni tampoco un sistema que evita totalmente el error, o que impide convertirse en defecto (poka-yoke). Nacido en el mundo de la aviación, el checklist se aplica hoy en día a múltiples procesos, siendo el de cuidados sanitarios uno de los más importantes, por la seguridad que confiere al proceso y las complicaciones que permite evitar. Existen dos tipos básicos de check-list: Los de tipo “stop-do” que, en un momento dado y predefinido (stop point), nos obligan a leerlo y, seguidamente, realizar las tareas descritas el mismo. Los de tipo “stop-check” que, en un momento concreto (stop point), nos hacen comprobar si las tareas prescritas han sido ejecutadas.

La checklist (liste de contrôle) est un outil qui vise à réduire le potentiel d'erreur dû à une défaillance de la mémoire ou à l'attention. Cela nous aide à nous assurer que des actions pertinentes, même simples et insignifiantes, sont menées. La check-list n'est pas une procédure, ni une instruction de travail, ni un système qui évite totalement l'erreur ou qui empêche l'erreur de devenir un défaut (poka-yoke). Né dans le monde de l'aviation, il s'applique aujourd'hui à de nombreux processus différents, la santé étant l'un des plus pertinents, en raison des complications qu'il a permis d'éviter. Il existe deux types de check-list de base : Les «stop-do» qui, à un certain moment prédéfini (point d'arrêt) nous font les lire et ensuite effectuer les tâches qui y sont décrites. Les «stop-check» qui, à un point d'arrêt donné, nous font vérifier si les tâches qui y sont mentionnées ont été préalablement exécutées.