Nemawashi

Nemawashi

Nemawashi

Nemawashi

No âmbito da sugestão e desenvolvimento de novas ideias, Nemawashi é o processo de as debater informal e individualmente com as principais partes interessadas antes de as expor formalmente aos decisores. O propósito é recolher feedback antecipadamente e ir formando consensos para melhorar a ideia original e as suas hipóteses de vir a ser aceite no momento da sua apresentação. Literalmente, Nemawashi significa escavar em torno das raízes para melhor transplantar uma planta. Na cultura de trabalho japonesa é o primeiro passo no processo de tomada de decisão.

In the context of proposing and developing new ideas, Nemawashi is the process of discussing them informally and individually with key stakeholders prior to presenting them in a formal meeting. The purpose is to gather feedback beforehand and start building consensus in order to improve the original idea and make it more likely to be accepted by the time it is formally submitted. It can be translated as “going around the roots” (in the sense of digging around a tree to prepare it for transplant) and it is the first step in the decision making process in Japanese companies.

En el ambito del desarrollo de nuevas ideas, Nemawashi es el proceso de discutirlas individualmente de manera informal con las personas clave antes de presentarlas formalmente a los decisores. El objetivo es recoger opiniones y generar consensos anticipadamente para mejorar la idea original y aumentar la probabilidad de que sea acepte. Nemawashi significa literalmente excavar alrededor de las raíces de una planta para mejor trasplantarla. El la cultura empresarial japonesa es el primer paso en el proceso de toma de decisiones.

Dans un contexte de suggestion et de développement de nouvelles idées, Nemawashi consiste à en discuter de manière informelle et individuelle avec les principales parties prenantes avant de les exposer formellement aux décideurs. Le but est de recueillir des commentaires à l'avance et de construire un consensus pour améliorer l'idée originale et les chances d'acceptation au moment de sa présentation. Littéralement, Nemawashi signifie creuser autour des racines pour mieux transplanter une plante. Dans la culture de travail japonaise, c'est la première étape du processus décisionnel.